في مطلع القرن العشرين تعالت أصوات تقول إن العربية لغة قديمة لا تصلح للعلوم الحديثة، ودعا بعضهم إلى الكتابة بالعامية. فجاء ردّ حافظ إبراهيم شعراً، في قصيدة جعل فيها اللغة العربية نفسها تتكلم وتدافع عن نفسها.
من هو حافظ إبراهيم؟
حافظ إبراهيم (1872–1932) شاعر مصري لُقّب بـ«شاعر النيل» و«شاعر الشعب»، وكان من أعلام مدرسة الإحياء إلى جانب معاصره أحمد شوقي. عُرف بشعره الاجتماعي والوطني الذي يعبّر عن هموم الناس، وعمل في دار الكتب المصرية.
حيلة فنية: اللغة تتكلم
اختار حافظ أسلوب التشخيص، فاللغة امرأة تحاسب نفسها أولاً: «رجعت لنفسي فاتهمت حصاتي»، ثم تنادي قومها فلا تجد مجيباً. هذا الاختيار جعل القصيدة مؤثرة؛ فالقارئ لا يسمع شاعراً يدافع عن اللغة، بل يسمع اللغة نفسها تعاتب أبناءها.
الحجة: من وسع القرآن لا يضيق بالمخترعات
تقوم حجة القصيدة على مقارنة بسيطة: لغة وسعت كتاب الله لفظاً وغاية، كيف تضيق اليوم عن «وصف آلة وتنسيق أسماء لمخترعات»؟ ثم تأتي الصورة الأشهر: «أنا البحر في أحشائه الدر كامن، فهل سألوا الغواص عن صدفاتي؟» فالعيب في نظر الشاعر ليس في اللغة، بل في من لم يبحث في كنوزها.
القصيدة اليوم
يُحتفل باليوم العالمي للغة العربية في 18 كانون الأول/ديسمبر من كل عام، وهو اليوم الذي اعتمدت فيه الجمعية العامة للأمم المتحدة العربية لغة رسمية عام 1973. وفي هذه المناسبة تعود قصيدة حافظ إلى الواجهة في المدارس والجامعات ووسائل الإعلام، لأن سؤالها ما زال قائماً: هل المشكلة في اللغة أم في أهلها؟
اقرأ مختارات من شعر حافظ إبراهيم في المدونة ←
اقرأ أيضاً
- قصيدة اللغة العربية تنعى حظها بين أهلها — حافظ إبراهيم
- المتنبي: لماذا بقي شعره حيّاً بعد أكثر من ألف عام؟
- «إرادة الحياة»: كيف صار بيتا الشابي نشيداً للحرية؟
مصادر للاستزادة
- ديوان حافظ إبراهيم
- موقع الأمم المتحدة: اليوم العالمي للغة العربية